A "technológia" szót széleskörben használják arra, hogy lefedjen mindent az ősemberek által használt kőeszközöktől kezdve az olyan jelenkori digitális eszközökig, mint a mobiltelefon. De a WCAG 2.0 esetében a technológia szót sokkal szűkebb értelemben használják: a szó egy mechanizmusra vonatkozik az utasítások kódolásához annak érdekében, hogy a felhasználói programok által megjelenítésre, lejátszásra vagy végrehajtásra kerüljenek, beleértve a webtartalom előállításához és átadásához használt jelölőnyelveket, adatformátumokat és programnyelveket is.

Az "éter" szót olyan anyagként határozzák meg, amely kitölti a bolygóközi tért: "Úgy gondolta, hogy a hang az éteren keresztül mozog."

A "meghajtó" szót olyan szoftverként határozzák meg, amely speciális utasításokat tartalmaz a nyomtató számára: "Szükséges lehet, hogy frissítse a nyomtatója meghajtóját."

Angolul a "spilling the beans" jelentése „elárulni egy titkot”. (Nem pedig az, hogy kiönteni a babot, ahogy az tükörfordításban megjelenne.)

A zárójelben álló példa egy japán köznyelvi kifejezés meghatároza. A japán kifejezés szerint: "Eldobja a kanalat." ("he throws a spoon.") Ez azt jelenti, hogy nem tudott semmit tenni és végül feladta.

??????(?????????????????????)?

A felhasználók esetleg nem értik egy másik nyelvből átvett, ismeretlen külföldi szó jelentését: "El kell mennünk azonnal (gyorsan)" ("We need to leave town pronto (quickly)).

Japánul a Kata-kana kifejezést használják az átvett külföldi szavak esetében. Amennyiben a felhasználók számára ismeretlenek a szavak, biztosítsa a jelentést vagy a fordítást annak érdekében, hogy a felhasználók megértsék őket.

????????(??????????????????????)??Web???????????

Angol fordítás: Az "akadálymentesítés" ("Accessibility") (elérhető bármelyik felhasználó által, beleértve az idős és fogyatékos embereket is) a weboldalak alapvető szempontja.

??????????CSS??????????(???)????

Angol fordítás: A táblaszerkezet és a CSS együttes használatát "hibridnek" nevezik (többszörös űrlapok egyesítése).