Jelen technika célja a siket vagy szöveget lassan olvasó felhasználók számára lehetővé tenni a szinkronizált médiatartalom elérését anélkül, hogy ez hatással lenne a többi néző számára készült anyag megjelenítésére.

Az elsősorban jelnyelven kommunikálok számára néha kevésbé kedvelt és időnként lehetetlen a szöveg elolvasása és megértése azon a sebességen, ahogy az megjelenik a feliratokban. Számukra fontos a hanginformáció jelnyelvi megjelenítésének biztosítása.

Jelen technika teljesíti ezt azzal, hogy az eredeti videófelvétellel együtt szinkronizált, különálló videófelvételként biztosítja a jelnyelvi tolmácsolást. A lejátszótól függően, a másodlagos videófelvétel elfedheti az eredeti videót vagy egy különálló ablakban jelenhet met. Szintén lehetséges a jelnyelvi tolmács felnagyítása az eredeti videófelvételtől elválasztva, annak érdekében, hogy könnyebb legyen a tolmács kéz-, test- és arcmozdulatainak olvasása.

MEGJEGYZÉS: Mivel a jelnyelv általában nem a nyomtatott nyelv jelekkel ellátott változata, a szerkesztőnek kell eldöntenie, hogy melyik jelnyelvet alkalmazza. Általában az elsődleges közönség jelnyelvét használják. Összetett közönség esetében, több jelnyelv használható. Lásd a többszörös jelnyelvekhez javasolt technikákat.

A források csak információs célokat szolgálnak, és csak angolul elérhető1ek.

• Guidelines for the Production of Signing Books

  • "Sign Language presentation" gives a broad overview of issues to consider when filming sign language interpreters. Includes discussion of signing both written and spoken originals.

  • Techniques for filming are discussed in chapter 12, ?Filming the Signer(s)".

  • Useful information about how to display the sign language interpreter in relation to the original synchronized media content is provided in Chapter 13, "Editing".

    Note: These techniques may need to be adapted for Web-based presentation.

(none)

• G54: Jelnyelvi tolmácsolás alkalmazása videó-felvételnél
• SM13: Jelnyelvi megjelenítés a SMIL 1.0-ban szinkronizált videó-vetítés segítségével
• SM14: Jelnyelvi megjelenítés a SMIL 2.0-ban szinkronizált videó-vetítés segítségével

Folyamat

1. Engedélyezze a lejátszón a jelnyelvi ablak megjelenítését.

2. Olyan egészséges hallású személy nézze meg a programot, aki jelnyelvi ismeretekkel rendelkezik.

3. Ellenőrizze, hogy a jelnyelvi tolmács látható-e a képernyőn vagy egy különálló ablakban.

4. Ellenőrizze, hogy a párbeszéd és a fontos hangok közvetítésre kerülnek a képernyőn látható jelnyelvi tolmács által, és hogy ezek szinkronban állnak a hanggal.

Várható eredmények

• A #3 és #4 teljesül