Csak-hang, élő (live audio only):
Az 1.2.9 teljesítési feltétel értelmezése
1.2.9 Csak-hang, élő (live audio only): Szöveges változat biztosított, amely az élő csak hang tartalommal egyenértékű információt nyújt. (AAA szint)
Jelen teljesítési feltétel célja
Jelen teljesítési feltétel célja, hogy az élő hang, mint például a videókonferencia, az élő beszédek és rádióműsorok webközvetítése során közvetített információt elérhetővé tegye szöveges változat használatán keresztül. Az élő szöveges felirat szolgáltatása lehetővé teszi az élő hang elérését a siket vagy hallássérült személyek számára, valamint azok számára, akik máskülönben nem hallják a hangfelvételt. Az ilyen szolgáltatásokhoz képzett operátort alkalmaznak, aki figyeli az elhangzottakat és egy speciális billentyűzet segítségével, kis késéssel beviszi a szöveget. Képesek az élő esemény magas szintű megragadására és arra, hogy megjegyzéseket fűzzenek a nem beszédhangokhoz, melyek lényegesek az élő esemény értelmezéséhez. Néha lehetséges átirat alkalmazása, ha az élő hang beállított szkriptet (set of script) követ; de az élő felirat szolgáltatása elfogadottabb, mert ugyanolyan sebességgel jelenik meg, mint maga a hang, és alkalmazkodik a szkripttől való bármilyen eltéréshez.
Képzetlen operátor alkalmazása vagy olyan átirat használata, amely jelentősen eltér a tényleges eseményektől, nem felelnek meg jelen teljesítési feltétel elvárásainak.
Példák az 1.2.9 teljesítési feltételre
-
Egy PR cég webalapú feliratszolgáltatást használ az élő események bemutatására; a szolgáltatás kimenete a weboldal egyik alkeretébe kerül, amely a közvetítő audióvezérlést is tartalmazza.
-
Egy színházi csoport élő, rádiós előadása a weben is közvetítésre kerül. Mivel a színészeknek ragaszkodniuk kell az előre meghatározott forgatókönyvhöz, és a program költségvetése is alacsony, a producerek hivatkozást biztosítanak (a darab írójának engedélyével) a forgatókönyvhöz.
-
A közvetítő audiószerver olyan médiaformátumot használ, amely képes a szöveghez és a grafikához is igazodni, mint például a Flash és a Silverlight. A gyorsírót élő feliratok létrehozására használjuk, bizonyos események alkalmával. Ezek összekeverésre kerülnek, hogy élő feliratokat hozzanak létre a médiaközvetítésben, amely médialejátszón keresztül megtekinthető.
-
Egy cég vezérigazgatójának sajtótájékoztatót kell tartania a média számára telefonon, egy aktuális hírrel kapcsolatban. A hanganyag rögzítésre kerül, majd közvetítik az interneten keresztül, de időbeli korlátozások miatt a webes feliratszolgáltatást nem lehet időben előállítani. Mivel a sajtótájékoztató szövege a vezérigazgató által felolvasandó előre megtervezett bejelentés, a cég a tájékoztatóval egyidőben biztosítja a sajtóanyag átiratát.
Kacsolódó források
A források tájékoztató jellegűek, és csak angol nyelven érhetőek el.
Az 1.2.9-es teljesítési feltételhez kapcsolódó technikák és gyakori hibák - Csak-hang, élő
Ebben a részben minden egyes, számmal jelölt tétel egy olyan technikát vagy technikák kombinációját jelöli, amelyet a WCAG Munkacsoport elegendőnek tart a jelen teljesítési feltételnek való megfeleléshez. A felsorolt technikák csak abban az esetben felelnek meg a teljesítési feltételnek, ha az összes WCAG 2.0 megfelelőségi követelmény teljesítésre került.
Elégséges technikák
Egyéb technikák (Javasolt) az 1.2.9-hez
Bár a megfelelőség szempontjából nem számítanak követelménynek, az alábbi technikákat érdemes figyelembe venni a tartalomhoz való hatékonyabb hozzáférés elősegítésére. A felsorolt technikák közül nem mindegyik működik vagy hatékony bizonyos helyzetekben.
-
Metaadat használata a szöveg átiratok és az élő hangtartalom kapcsolódásához (jövőbeli hivatkozás)
Példa: Metaadatban biztosítani olyan URI-t, amely egy hangfájl különböző szövegátirataira (angol, francia, holland) mutat.
Az 1.2.9 kapcsán elkövetett gyakori hibák
A WCAG Munkacsoport a következő gyakran előforduló hibákat említi meg az 1.2.9 -es teljesítési feltételre vonatkozóan:
(Nincsenek jelenleg dokumentált hibák)
Terminológia
- élő
-
egy, a való világban történt esemény rögzítése és továbbítása a befogadó felé, kizárólag a közvetítésből adódó késleltetéssel
Megjegyzés 1: a közvetítésből adódó késleltetés rövid (gyakran automatizált). Például azért használják, hogy a közvetítő időt nyerjen vele a hang (vagy videó) sorrendbe rendezésére és cenzúrázásra, de jelentős mennyiségű szerkesztéshez nem biztosít elegendő időt.
Megjegyzés 2: A teljesen számítógép által generált információ nem tekinthető élőnek.
- kizárólag hanganyag
-
időalapú megjelenítés, amely kizárólag hanganyagot tartalmaz (nincs videó és nincs interakció)
- szöveges változat
-
algoritmikusan meghatározott szöveg, melyet a nem szöveges tartalom helyett használnak, vagy olyan szöveg, melyet kiegészítésként használnak a nem szöveges tartalomhoz, és az algoritmikusan meghatározott szövegből hivatkoznak rá
Példa: Egy ábra képe szöveges formátumban jelenik meg az ábra utáni bekezdésben. A diagramhoz tartozó rövid szövegváltozat jelzi, hogy leírás következik.
Megjegyzés: További információ az Szöveges változat értelmezése fejezetben.
- szöveges változat a szinkronizált médiához (bármilyen interakcióval együtt)
-
dokumentum, mely magába foglalja a megfelelően sorbarendezett összes vizuális beállítás, tevékenység, beszélő, az egyéb (nem beszéd) hangok szöveges leírását, illetve a dialógusok szöveges átiratát, kombinálva bármely olyan eszközzel/leirattal, melynek használatával minden, a szinkronizált média során történő interakcióból (ha van ilyen) származó esemény visszadható
Megjegyzés: az a forgatókönyv, amely a szinkronizált média-tartalom létrehozásának céljából használatos, csak javítás után felel meg ennek a meghatározásnak, ahol a javítás annak érdekében történik, hogy megfelelően képviselje a szerkesztés utáni véglegesített szinkronizált médiát.